DieOrdnungDerDinge
Tomomi Adachi

24.06.2017
Heimathafen Neukölln

PROGRAMM

  • Japanese concrete poetry & overinterpreted Dada poetry
  • Hide Kinoshita: Voice Sound Poetry Form Begun With -X- (1924)
  • Kurt Schwitters/Tomomi Adachi: Scherzo from Ursonate Japanese translation
    (1922-32/2014)
  • Seiichi Niikuni: Opus KI (1961), Opus ME (1961), Opus 9 (1961), Rain (1969)
  • AI Synthesised Poetry (2017) = Raoul Hausmann (KP’ERIOUM, 1918/19) +
    Fujiwara no Okikaze (10th century)
  • Elsa von Freytag-Loringhoven: Eigasing rin Jalamund (1920)
  • Tristan Tzara: Dada Seance 3 (2014)
  • Tomomi Adachi/Hide KinoshitaVoice Sound Poetry Form Ended With -X-
    (1924/2012)
  • Yutaka Matsuzawa: Symbol Poem No.8 (1954)
  • Tomomi Adachi – Stimme, Elektronik

***

  • If You Know What I Mean – ein szenisches Konzert über das Übersetzen
  • Irene Galindo-Quero: Ein Augenblick (2009), based on a video by Telemach Wiesinger
  • Simon Steen-Andersen: Next to beside besides (2004-2007), Versions for cello, violin, flute and snare drum
  • Ana María Rodríguez: Les miroirs, for violin, cello and video
  • Carolyn Chen: Adagio (2009), for four performers with headphones, listening to a fragment of Bruckner’s 7. Symphony
  • Iñigo Giner-Miranda: enlightened (2013), for a string instrumentalist wearing LED lights
  • Cathy van Eck: 412 Meter laufen, für vier laufende Performer
  • DieOrdnungDerDinge
  • Iñigo Giner Miranda – Schlagzeug, Performance
  • Vera Kardos – Violine, Performance
  • Cathrin Romeis – Violoncello, Performance
  • Meriel Price – Saxophon, Performance

INFO

Bei diesem KONTRAKLANG Konzert geht es um verschiedene Arten von Übersetzungen. Mit If You Know What I Mean stellt das Berliner Ensemble DieOrdnungDerDinge ein durchkomponiertes Programm vor, das sich in seiner Inszenierung mit der Transformation einer Kunstform in eine andere auseinandersetzt. Einen ähnlichen Ansatz verfolgt der in Berlin ansässige japanische Musiker, Instrumentenbauer und Klangkünstler Tomomi Adachi. Auch bei Adachi geht es um Übersetzungen. Zur Aufführung kommen wird z.B. eine ins Japanische übersetzte Version von Kurt Schwitters Ursonate. Für Kontraklang wird er außerdem in konzertanter Form selten gehörte japanische Lautpoesie aus den 60er Jahren aufführen.

Das Berliner Ensemble DieOrdnungDerDinge untersucht mit seinem Stück If You Know What I Mean die Möglichkeiten, Musik in andere Formen und Medien zu übertragen. Wie lässt sich ein Klang visualisieren, ein Bild in Klang übersetzen? Ist eine solche Übersetzung einfach eine Übertragung von einem Medium ins andere oder entsteht etwas völlig Neues? Auf dem Programm von If You Know What I Mean stehen neue und neuste Werke von Simon Steen- Andersen, Carolyn Chen, Irene Galindo, Iñigo Giner Miranda, Ana-Maria Rodriguez und Cathy van Eck. Die Stücke dieser Komponisten haben eines gemeinsam: sie verführen Ensemble und Publikum dazu, die Perspektive auf den jeweiligen Stoff zu wechseln und die Übersetzung einer Perspektive in eine andere Sinneswahrnehmung mit zu erleben. Das Ensemble verschränkt Konzert und Spiel, indem die Mitglieder als szenische Figuren nach musikalischen Regeln und in musikalischen Formen agieren. So entsteht ein Abend auf der Grenze zwischen Konzert und Musiktheater.

Tomomi Adachi, bekannt für seine künstlerische Vielseitigkeit, arbeitet sowohl mit seiner eigenen Stimme als auch mit elektronischen Klangerzeugern. Auf dem Gebiet der Lautpoesie fühlt er sich ebenso zuhause wie in improvisierter und zeitgenössischer Musik. Adachi komponierte für klassische Ensembles und schrieb Musik für Laienchöre. Seine Werke wurden bereits weltweit aufgeführt, unter anderem in der Tate Modern, dem Centre Pompidou oder auf der Berliner Maerzmusik.

Die Ordnung Der Dinge | Tomomi Adachi

DieOrdnungDerDinge

Die Ordnung Der Dinge | Tomomi Adachi

Tomomi Adachi

Tickets

  • Vorverkauf: 11 € / 9 €, 
Abendkasse: 13 € / 10 €
  • Vorverkauf im Heimathafen Neukölln | Karl-Marx-Straße 141, Mo – Fr. 16:00 – 19:00 Uhr
  • Tel 030. 56 82 13 40, karten@heimathafen-neukoelln.de
  • Online: print@home (zzgl. VVK-Gebühr)
  • Wir bitten darum, alle reservierten Karten bis spätestens eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse abzuholen. Vorverkaufspreise gelten bis 1 Tag vor der Veranstaltung. Am selben Tag gilt der Abendkassen-Preis.
  • Presale: 11 € / 9 €, 
Box office: 13 € / 10 €
  • Presale in Heimathafen Neukölln (no additional charges): 
Karl-Marx-Straße 141, Mo. – Fr. 4 pm to 7pm
  • Infos & Reservations: 030. 56 82 13 33, karten@heimathafen-neukoelln.de
  • Online: print@home (with service charges)
  • We request that all reserved tickets be picked up at the box office by 7:30pm at the latest. Reserved ticket prices are valid until 1 day before the concert. On the day of the concert, box office prices apply.